はんなり

きょうの自選句。

はんなりと霞棚引く東山　　　益弘

※「はんなり」は京都弁､京言葉で
　「はなやかで、上品で、しとやかで」といった意味｡
　なかなか説明が難しい語｡単に綺麗なこと、美しいことを
　「はんなり」とは言わない｡あくまでも、上品であることに
　重きが置かれている｡
　他にも説明が難しい京都弁に「ほっこり」がある。
　もう年配の人しか使わない語だが、
　「ほっこりしたなぁ・・・」などと言って
　甘味処に入ったりするのである｡
　何と標準語に訳して良いか？分からない言葉だ｡